Il numero di persone di lingua spagnola raggiunge i 600 milioni, ma fatica a far emigrare i suoi figli e nipoti negli Stati Uniti

La linguistica demografica, la disciplina che studia la struttura e lo sviluppo dei gruppi linguistici, descrive i fenomeni di lento sviluppo, tale che il caso dell’espansione della lingua spagnola è come il viaggio di una nave che naviga effettivamente, per inerzia, per chilometri. Nel 2022, la comunità dei relatori è cresciuta a un ritmo simile a quello degli anni precedenti e ha raggiunto Il numero è di 600 milioni di persone con una certa abilità (7,5% della popolazione mondiale) e 500 milioni di madrelingua. Solo il cinese mandarino ha più parlanti.

Ciò si riflette nel nuovo annuario dell’Istituto Cervantes, spagnolo nel mondo 2023, Che è stato presentato oggi a Madrid. Secondo le loro stime, la popolazione di lingua spagnola continuerà a crescere fino al 2068, quando raggiungerà il picco di 724 milioni di persone, anche se rappresenterà una percentuale inferiore rispetto alla popolazione mondiale prevista. Imminente Esplosione demografica in Africaun’area in cui non ci sono madrelingua spagnoli, farà sì che la lingua perda un certo peso relativo.

Il direttore di Cervantes, Luis García Montero, e la sua direttrice accademica, Carmen Pastor, hanno spiegato cosa dipenderà dall’estensione o meno del ciclo di espansione della lingua spagnola. Innanzitutto, collegare la lingua ad una presentazione culturale attraente aumenta il numero di studenti. Al momento, il corpo studentesco è piuttosto numeroso, anche se stagnante: nel 2021, poco più di 24 milioni di persone studiavano lo spagnolo; Nel 2022 Cervantes contava poco meno di 24 milioni di studenti. L’istituto spiega che questo calo fa parte di una tendenza globale: Sempre più spesso gli studenti imparano le lingue in modo informaleal di fuori delle istituzioni educative e dei radar statistici.

L’altra sfida è più complessa: i figli di immigrati di lingua spagnola manterranno la loro lingua? I tuoi nipoti lo faranno? Negli Stati Uniti, la popolazione ispanica non ha smesso di crescere, ma il suo legame con la lingua familiare si è spezzato. “C’è un rapporto che dice che l’85% degli ispanici negli Stati Uniti non ritiene che parlare spagnolo sia obbligatorio per far parte della propria comunità”, ha spiegato Luis Garcia Montero. “Ciò è dovuto, tra l’altro, Fare attenzione alla derisione dello spagnolo come lingua dei poveriquando gli ispanoamericani, se uniti in un unico paese, diventerebbero la quinta economia più grande del mondo.

Ci sono statistiche che vanno dritte al nocciolo della questione. Lo stima un rapporto presentato lo scorso settembre e preparato dal Pew Research Center di Washington, DC Il 66% dei bambini ispanici negli Stati Uniti sotto i cinque anni parla correntemente lo spagnolo. Nel 2000, questa percentuale ha raggiunto il 78%. D’altra parte, la percentuale di bambini latini che parlano inglese è del 72%, rispetto al 59% del 2000.

L’ipotesi del Pew Research Center è coerente con i dati evidenziati da Luis García Montero: tra questa popolazione ispanoamericana vi è un numero crescente di discendenti di immigrati. E per la terza generazione, non importa quanto si identifichino come ispanici, è sempre difficile mantenere la lingua familiare. Negli stessi Stati Uniti, Il numero di parlanti italiano raggiunse i 3,8 milioni negli anni CinquantaQuando l’immigrazione era al culmine. Oggi si stima che siano rimaste 700.000 persone che conoscono l’italiano. Tanti nonni e pochi nipoti.

Van Tran, professore alla City University di New York, misura la sopravvivenza dello spagnolo in termini relativi: “È significativamente più comune di altre lingue negli Stati Uniti, soprattutto delle lingue asiatiche. Nella terza generazione, un numero significativo dei latini parla correntemente lo spagnolo. Al contrario, pochissimi asiatici di terza generazione parlano fluentemente la lingua della loro famiglia.“Indipendentemente dalla situazione, la maggior parte delle famiglie migranti desidera preservare la propria lingua madre e trasmetterla ai propri figli e nipoti”, spiega Tran a EL MUNDO. Tuttavia, il costo di mantenimento è più elevato per le lingue asiatiche, a causa della piccola percentuale della popolazione che le utilizza. Gli asiatici non condividono una lingua comune negli Stati Uniti. Al contrario, i gruppi ispanici lo fanno. Ciò rende il mantenimento della lingua molto più semplice.

Diverso è il caso degli spagnoli perché la migrazione è più lunga e più intensa. La popolazione ispanica negli Stati Uniti era di 63,6 milioni nel 2022, rispetto a 50,5 milioni nel 2010. Nel 2022, un americano su cinque è diventato ispanico; Nel 1970 il rapporto era di uno su 20.

Gerardo Peña, accademico statunitense di lingua e linguistica presso la City University of New York di New York, condivide la stessa impressione: “Quello che è successo con l’italiano non succederà con lo spagnoloNon scomparirà. Alla CUNY avevamo un programma per quelli che venivano chiamati “studenti del patrimonio culturale”, i figli e i nipoti degli immigrati. Sono sempre rimasto sorpreso da quanto parlavano bene lo spagnolo. “Il motivo è semplice: gli studenti si rendono conto che possono ottenere benefici economici dalla lingua dei loro genitori.”

Questo è stato notato? La politica ostile di Donald Trump nei confronti degli spagnoli? “Non credo. Penso che abbiamo visto queste situazioni in altre occasioni e non hanno avuto alcun effetto”, risponde Peña.

Cosa dipende dal fatto che questi americani continuino a parlare spagnolo? In breve, lo è La questione delle classi sociali. Carmen Bator, dell’Istituto Cervantes, spiega che in Europa è più facile preservare la lingua tra i figli degli immigrati perché sono le famiglie della classe media che valorizzano l’istruzione e che scelgono di andare in Francia o Germania. Ma ci sono delle eccezioni: “In Italia c’è un afflusso molto importante di donne ecuadoriane che lavorano come collaboratrici domestiche. Insegnare l’italiano ai propri figli è una promessa di promozione sociale“.

Anche Cervantes lavora con Stigmi sociali. Il Centro di Albuquerque nel New Mexico offre laboratori per bambini ai figli e ai nipoti di immigrati ispanici, con l’obiettivo di aumentare il loro apprezzamento per la lingua spagnola, piuttosto che insegnare loro la grammatica. La campagna per rendere lo spagnolo una lingua scientifica è un’altra parte della sfida.

Il 24° Annuario Cervantes dell’Istituto si concentra su casi specifici oltre agli Stati Uniti: quello del Portogallo, dove si contano un milione di parlanti spagnolo; la lingua dell’Ucraina, dove la lingua arrivò con i figli della guerra e crebbe dopo la Rivoluzione cubana; Come per l’Iran, dove gli studi spagnoli sono scomparsi dopo la caduta dello Scià nel 1979, per poi riprendere negli ultimi anni.; In Tailandia, dove l’arrivo del turismo ispanofono ha aumentato l’interesse per la lingua; E nella Repubblica Democratica del Congo, il che spiega la situazione degli spagnoli in Africa.

La presidenza spagnola dell’Unione Europea ci ha spinto a concentrarci anche sulla diffusione della lingua spagnola nel continente in cui è presente La seconda lingua più studiata Dopo la lingua inglese, lega il progetto culturale spagnolo ai valori dell’Unione Europea.